冯诺一 Mauricio Fernández — 翻译与本地化作品集

墨西哥 × 中国

忠于故事。
让每一页都自然流畅。

我为拉美西班牙语读者翻译小说，注重保留原作的含义、情节与情感意图，以清晰、流畅、自然的西班牙语呈现。工作类型包括连载小说和短篇视听叙事，题材涵盖都市言情、奇幻与剧情类作品。

本地化还包括人名与称谓、文化表达、书名或剧名、简介以及前后文的一致性。每项调整都以作品语境和项目的编辑要求为依据。

保留故事，打磨表达

01 / 编辑准则

忠实原作不意味着机械照搬原文的表达缺陷。我也会审视原文中已有的重复套语和生硬句式，包括 AI 生成或辅助写作稿件中出现的此类问题。

持续维护的编辑规则及词句模式库，帮助定位需要关注的段落。具体处理结合语境判断：只做必要的最小调整，不改变动作、含义或情感意图，并始终遵守委托范围。

模式只为翻译决策提供线索，不能证明文本由谁写成，也不意味着可以不加区分地替换。目标是让读者自然地进入故事，不受机械表达的干扰。

故事本身不变。
让表达在西班牙语中自然落地。忠于故事 · 自然表达 · 适度修整

项目规模

02 / 工作规模

570万+

西班牙语词数
翻译交付文档

≈ 72 本书的篇幅
每本按 8 万词计算

西语版本
有记录可查的阅读量

≈ 959万

累计阅读量
公开阅读计数合计

匿名作品选录

03 / 作品选录

客户书名与正文不公开展示。

7 个版本达到 10 万阅读量13 个达到 5 万31 个达到 1 万

匿名作品 N91

言情 · 西语版本

≈ 500万阅读量

≈ 1000 章

匿名作品 N01

言情 · 西语版本

≈ 200万阅读量

≈ 1000 章

匿名作品 N02

言情 · 西语版本

≈ 70万阅读量

≈ 500 章

匿名作品 N03

狼人 · 西语版本

≈ 40万阅读量

≈ 500 章

匿名作品 N04

言情 · 西语版本

≈ 20万阅读量

≈ 500 章

匿名作品 N05

成人爱情 · 西语版本

≈ 10万阅读量

<10 章

查看完整作品目录 · 作品目录选录 · 232 部作品

查看题材232 部作品

232 部作品 · 91 部有阅读量数据按阅读量排序的前 36 部作品
编号	题材	章	约计阅读量
N91	言情	≈ 1000	≈ 500万
N01	言情	≈ 1000	≈ 200万
N02	言情	≈ 500	≈ 70万
N03	狼人	≈ 500	≈ 40万
N04	言情	≈ 500	≈ 20万
N05	成人爱情	<10	≈ 10万
N06	成人爱情	<10	≈ 10万
N07	成人爱情	<10	≈ 10万
N08	成人爱情	<10	≈ 9万
N09	成人爱情	<10	≈ 7万
N10	成人爱情	<10	≈ 6万
N11	成人爱情	<10	≈ 6万
N12	成人爱情	<10	≈ 5万
N13	成人爱情	<10	≈ 4万
N14	成人爱情	≈ 10	≈ 4万
N15	成人爱情	<10	≈ 3万
N16	成人爱情	<10	≈ 3万
N17	言情	≈ 100	≈ 3万
N18	成人爱情	≈ 10	≈ 2万
N19	成人爱情	<10	≈ 2万
N20	成人爱情	<10	≈ 2万
N21	成人爱情	≈ 10	≈ 2万
N22	成人爱情	<10	≈ 2万
N23	成人爱情	<10	≈ 1万
N24	成人爱情	<10	≈ 1万
N25	成人爱情	<10	≈ 1万
N26	成人爱情	<10	≈ 1万
N27	成人爱情	<10	≈ 1万
N28	成人爱情	≈ 10	≈ 1万
N29	成人爱情	<10	≈ 1万
N30	成人爱情	≈ 10	≈ 1万
N31	成人爱情	<10	≈ 1万
N32	成人爱情	≈ 10	≈ 9000
N33	成人爱情	<10	≈ 8000
N34	成人爱情	≈ 10	≈ 8000
N35	成人爱情	<10	≈ 8000
N36	成人爱情	<10	≈ 8000
N37	成人爱情	≈ 10	≈ 7000
N38	成人爱情	<10	≈ 7000
N39	成人爱情	<10	≈ 7000
N40	成人爱情	<10	≈ 7000
N41	成人爱情	<10	≈ 7000
N42	成人爱情	<10	≈ 6000
N43	成人爱情	≈ 10	≈ 6000
N44	成人爱情	<10	≈ 5000
N45	成人爱情	<10	≈ 5000
N46	成人爱情	<10	≈ 5000
N47	成人爱情	<10	≈ 5000
N48	成人爱情	<10	≈ 4000
N49	成人爱情	≈ 10	≈ 4000
N50	成人爱情	≈ 10	≈ 4000
N51	成人爱情	<10	≈ 4000
N52	成人爱情	<10	≈ 3000
N53	成人爱情	<10	≈ 3000
N54	成人爱情	<10	≈ 3000
N55	成人爱情	<10	≈ 3000
N56	成人爱情	<10	≈ 3000
N57	成人爱情	<10	≈ 3000
N58	吸血鬼	≈ 20	≈ 3000
N59	成人爱情	<10	≈ 3000
N60	成人爱情	≈ 10	≈ 2000
N61	成人爱情	<10	≈ 2000
N62	吸血鬼	≈ 10	≈ 2000
N63	成人爱情	<10	≈ 2000
N64	吸血鬼	≈ 10	≈ 2000
N65	成人爱情	<10	≈ 2000
N66	成人爱情	<10	≈ 2000
N67	成人爱情	<10	≈ 2000
N68	成人爱情	≈ 10	≈ 2000
N69	吸血鬼	≈ 10	≈ 2000
N70	成人爱情	<10	≈ 2000
N71	成人爱情	<10	≈ 2000
N72	成人爱情	<10	≈ 2000
N73	成人爱情	<10	≈ 2000
N74	成人爱情	<10	≈ 2000
N75	成人爱情	<10	≈ 2000
N76	成人爱情	<10	≈ 2000
N77	成人爱情	≈ 10	≈ 2000
N78	成人爱情	≈ 10	≈ 2000
N79	言情	≈ 100	≈ 1000
N80	成人爱情	<10	≈ 1000
N81	成人爱情	<10	≈ 1000
N82	成人爱情	<10	≈ 1000
N83	成人爱情	<10	≈ 1000
N84	成人爱情	≈ 10	≈ 1000
N85	成人爱情	<10	≈ 1000
N86	成人爱情	<10	≈ 1000
N87	成人爱情	<10	≈ 980
N88	成人爱情	<10	≈ 830
N89	成人爱情	<10	≈ 830
N90	成人爱情	≈ 10	≈ 630
W001	小说	≈ 20	—
W002	小说	≈ 500	—
W003	小说	≈ 500	—
W004	小说	≈ 100	—
W005	小说	≈ 100	—
W006	小说	<10	—
W007	小说	≈ 20	—
W008	小说	<10	—
W009	小说	≈ 100	—
W010	小说	≈ 20	—
W011	小说	≈ 20	—
W012	小说	≈ 20	—
W013	小说	≈ 10	—
W014	小说	<10	—
W015	黑帮	≈ 10	—
W016	小说	≈ 10	—
W017	小说	≈ 10	—
W018	小说	≈ 10	—
W019	小说	≈ 10	—
W020	小说	≈ 10	—
W021	小说	<10	—
W022	狼人	≈ 20	—
W023	黑帮	≈ 10	—
W024	小说	≈ 10	—
W025	狼人	≈ 20	—
W026	小说	≈ 20	—
W027	小说	≈ 10	—
W028	小说	≈ 10	—
W029	小说	≈ 10	—
W030	小说	≈ 10	—
W031	狼人	≈ 20	—
W032	小说	≈ 10	—
W033	小说	≈ 10	—
W034	小说	<10	—
W035	小说	<10	—
W036	小说	≈ 20	—
W037	小说	≈ 10	—
W038	小说	≈ 10	—
W039	小说	≈ 20	—
W040	小说	≈ 10	—
W041	小说	≈ 10	—
W042	小说	≈ 20	—
W043	黑帮	≈ 20	—
W044	小说	≈ 10	—
W045	小说	≈ 10	—
W046	小说	≈ 10	—
W047	狼人	≈ 20	—
W048	小说	≈ 20	—
W049	小说	≈ 10	—
W050	小说	≈ 10	—
W051	小说	≈ 10	—
W052	小说	≈ 10	—
W053	小说	≈ 10	—
W054	小说	≈ 10	—
W055	小说	≈ 20	—
W056	小说	<10	—
W057	小说	≈ 20	—
W058	小说	≈ 10	—
W059	小说	≈ 20	—
W060	小说	≈ 20	—
W061	狼人	≈ 20	—
W062	小说	≈ 10	—
W063	小说	<10	—
W064	小说	<10	—
W065	小说	≈ 10	—
W066	小说	≈ 10	—
W067	小说	<10	—
W068	小说	≈ 10	—
W069	狼人	≈ 20	—
W070	小说	<10	—
W071	小说	<10	—
W072	小说	≈ 10	—
W073	小说	≈ 100	—
W074	小说	≈ 20	—
W075	小说	≈ 20	—
W076	小说	≈ 10	—
W077	小说	≈ 10	—
W078	小说	≈ 10	—
W079	小说	≈ 20	—
W080	小说	≈ 10	—
W081	小说	≈ 10	—
W082	小说	<10	—
W083	小说	≈ 10	—
W084	小说	≈ 10	—
W085	小说	≈ 10	—
W086	小说	≈ 10	—
W087	小说	<10	—
W088	小说	<10	—
W089	小说	≈ 10	—
W090	小说	<10	—
W091	小说	≈ 10	—
W092	小说	≈ 10	—
W093	小说	<10	—
W094	小说	≈ 10	—
W095	小说	≈ 20	—
W096	小说	≈ 100	—
W097	小说	≈ 20	—
W098	小说	≈ 100	—
W099	小说	≈ 10	—
W100	小说	≈ 10	—
W101	小说	≈ 20	—
W102	小说	≈ 10	—
W103	小说	≈ 10	—
W104	小说	<10	—
W105	小说	≈ 10	—
W106	小说	≈ 20	—
W107	小说	≈ 10	—
W108	小说	≈ 10	—
W109	小说	≈ 20	—
W110	小说	≈ 10	—
W111	小说	≈ 20	—
W112	小说	≈ 20	—
W113	小说	≈ 10	—
W114	小说	≈ 10	—
W115	小说	<10	—
W116	小说	≈ 10	—
W117	小说	≈ 10	—
W118	小说	≈ 300	—
W119	小说	≈ 100	—
W120	小说	≈ 100	—
W121	小说	≈ 300	—
W122	小说	≈ 100	—
W123	小说	≈ 500	—
W124	小说	≈ 500	—
W125	小说	≈ 100	—
W126	小说	≈ 100	—
W127	小说	≈ 100	—
W128	小说	≈ 100	—
W129	小说	≈ 100	—
W130	小说	≈ 100	—
W131	小说	≈ 100	—
W132	小说	≈ 300	—
W133	小说	≈ 300	—
W134	小说	≈ 500	—
W135	小说	≈ 500	—
W136	小说	≈ 300	—
W137	小说	≈ 100	—
W138	小说	≈ 100	—
W139	小说	≈ 100	—
W140	小说	≈ 100	—
W141	小说	≈ 500	—

两种叙事形式

04 / 小说与短剧

小说

连载阅读的故事

言情狼人黑帮成人爱情吸血鬼

从爱情、奇幻到充满张力的情节，兼顾西语表达的自然流畅、故事内容的忠实传达，以及人物称谓、关系与术语的一致性。

短剧

面向屏幕的故事

动作丧尸言情狼人重生年代与古装爱情

字幕、画面文字、人名、剧名与简介。结合短剧特点处理口语表达与叙事节奏。

翻译
忠实传达内容，使西语表达自然，并检查生硬直译、指代错误和不必要的重复。
人名与文化表达
保持人名、称谓、地点及术语一致。文化适配与背景迁移仅在约定范围内进行。
书名、剧名与简介
提出易于理解、符合题材的方案，同时保留故事的核心冲突与意图。
连贯性与交付
保持章节或集数之间的一致性，落实编辑反馈，并核对要求的交付格式。

新项目承接能力

05 / 可接新项目

目前可承接每周合计最多 8 万词的新翻译项目。

关于我

06 / 个人简介

我来自墨西哥蒂华纳，母语为西班牙语。我曾在中国长沙生活四年，在接受大学教育的同时融入当地生活并参与文化交流。这段经历也为我面向拉美西语读者的翻译工作，以及与中国团队的合作提供了文化背景。

机电一体化工程本科学历: Universidad Tecnológica de Tijuana · 墨西哥
计算机科学与技术硕士阶段学习: Central South University · 中南大学 · 中国长沙

México × China · 墨西哥 × 中国

Fidelidad a la historia.
Naturalidad en cada página.

Traduzco ficción para lectores de español latinoamericano. Mi trabajo se centra en conservar el significado, la trama y la intención emocional del original, con una expresión clara, fluida y natural. Trabajo con novelas seriadas y contenidos audiovisuales breves, desde el romance contemporáneo hasta la fantasía y el drama.

La localización comprende también nombres y tratamientos, referencias culturales, títulos, sinopsis y continuidad. Cada decisión responde al contexto de la obra y a las indicaciones editoriales del proyecto.

Preservar la historia, cuidar la expresión

01 / 编辑准则

La fidelidad no exige trasladar mecánicamente los defectos de redacción. También ajusto fórmulas repetitivas y construcciones artificiales que ya aparecen en el original, incluidos manuscritos generados o asistidos por IA.

Un repertorio mantenido de reglas editoriales y patrones de palabras y frases permite localizar pasajes que necesitan atención. La decisión se toma en contexto: ajustar lo mínimo necesario sin alterar la acción, el significado o la intención emocional, y siempre dentro del encargo.

Los patrones orientan las decisiones de traducción; no prueban quién escribió un texto ni justifican sustituciones indiscriminadas. El objetivo es que el lector reciba la historia con naturalidad, sin arrastrar una expresión mecánica.

La historia permanece.
La expresión encuentra su lugar en español.忠于故事 · 自然表达 · 适度修整

La escala de los proyectos

02 / 工作规模

5,7 M+

palabras españolas
en entregas de traducción

≈ 72 libros
de 80.000 palabras

ediciones españolas
con lecturas documentadas

≈ 9,59 M

lecturas acumuladas
contadores públicos acumulados

Catálogo de obra reservada

03 / 作品选录

Los títulos y textos de clientes permanecen reservados.

7 ediciones ≥ 100.000 lecturas13 ≥ 50.00031 ≥ 10.000

Obra reservada N91

Romance · edición en español

≈ 5.000.000 lecturas

≈ 1000 capítulos

Obra reservada N01

Romance · edición en español

≈ 2.000.000 lecturas

≈ 1000 capítulos

Obra reservada N02

Romance · edición en español

≈ 700.000 lecturas

≈ 500 capítulos

Obra reservada N03

Hombres lobo · edición en español

≈ 400.000 lecturas

≈ 500 capítulos

Obra reservada N04

Romance · edición en español

≈ 200.000 lecturas

≈ 500 capítulos

Obra reservada N05

Erótica · edición en español

≈ 100.000 lecturas

<10 capítulos

Consultar el catálogo completo · Selección del catálogo · 232 obras

VerGénero232 obras

232 obras · 91 con lecturas disponibles36 obras con mayor lectura
Ficha	Género	capítulos	Lecturas aprox.
N91	Romance	≈ 1000	≈ 5.000.000
N01	Romance	≈ 1000	≈ 2.000.000
N02	Romance	≈ 500	≈ 700.000
N03	Hombres lobo	≈ 500	≈ 400.000
N04	Romance	≈ 500	≈ 200.000
N05	Erótica	<10	≈ 100.000
N06	Erótica	<10	≈ 100.000
N07	Erótica	<10	≈ 100.000
N08	Erótica	<10	≈ 90.000
N09	Erótica	<10	≈ 70.000
N10	Erótica	<10	≈ 60.000
N11	Erótica	<10	≈ 60.000
N12	Erótica	<10	≈ 50.000
N13	Erótica	<10	≈ 40.000
N14	Erótica	≈ 10	≈ 40.000
N15	Erótica	<10	≈ 30.000
N16	Erótica	<10	≈ 30.000
N17	Romance	≈ 100	≈ 30.000
N18	Erótica	≈ 10	≈ 20.000
N19	Erótica	<10	≈ 20.000
N20	Erótica	<10	≈ 20.000
N21	Erótica	≈ 10	≈ 20.000
N22	Erótica	<10	≈ 20.000
N23	Erótica	<10	≈ 10.000
N24	Erótica	<10	≈ 10.000
N25	Erótica	<10	≈ 10.000
N26	Erótica	<10	≈ 10.000
N27	Erótica	<10	≈ 10.000
N28	Erótica	≈ 10	≈ 10.000
N29	Erótica	<10	≈ 10.000
N30	Erótica	≈ 10	≈ 10.000
N31	Erótica	<10	≈ 10.000
N32	Erótica	≈ 10	≈ 9.000
N33	Erótica	<10	≈ 8.000
N34	Erótica	≈ 10	≈ 8.000
N35	Erótica	<10	≈ 8.000
N36	Erótica	<10	≈ 8.000
N37	Erótica	≈ 10	≈ 7.000
N38	Erótica	<10	≈ 7.000
N39	Erótica	<10	≈ 7.000
N40	Erótica	<10	≈ 7.000
N41	Erótica	<10	≈ 7.000
N42	Erótica	<10	≈ 6.000
N43	Erótica	≈ 10	≈ 6.000
N44	Erótica	<10	≈ 5.000
N45	Erótica	<10	≈ 5.000
N46	Erótica	<10	≈ 5.000
N47	Erótica	<10	≈ 5.000
N48	Erótica	<10	≈ 4.000
N49	Erótica	≈ 10	≈ 4.000
N50	Erótica	≈ 10	≈ 4.000
N51	Erótica	<10	≈ 4.000
N52	Erótica	<10	≈ 3.000
N53	Erótica	<10	≈ 3.000
N54	Erótica	<10	≈ 3.000
N55	Erótica	<10	≈ 3.000
N56	Erótica	<10	≈ 3.000
N57	Erótica	<10	≈ 3.000
N58	Vampiros	≈ 20	≈ 3.000
N59	Erótica	<10	≈ 3.000
N60	Erótica	≈ 10	≈ 2.000
N61	Erótica	<10	≈ 2.000
N62	Vampiros	≈ 10	≈ 2.000
N63	Erótica	<10	≈ 2.000
N64	Vampiros	≈ 10	≈ 2.000
N65	Erótica	<10	≈ 2.000
N66	Erótica	<10	≈ 2.000
N67	Erótica	<10	≈ 2.000
N68	Erótica	≈ 10	≈ 2.000
N69	Vampiros	≈ 10	≈ 2.000
N70	Erótica	<10	≈ 2.000
N71	Erótica	<10	≈ 2.000
N72	Erótica	<10	≈ 2.000
N73	Erótica	<10	≈ 2.000
N74	Erótica	<10	≈ 2.000
N75	Erótica	<10	≈ 2.000
N76	Erótica	<10	≈ 2.000
N77	Erótica	≈ 10	≈ 2.000
N78	Erótica	≈ 10	≈ 2.000
N79	Romance	≈ 100	≈ 1.000
N80	Erótica	<10	≈ 1.000
N81	Erótica	<10	≈ 1.000
N82	Erótica	<10	≈ 1.000
N83	Erótica	<10	≈ 1.000
N84	Erótica	≈ 10	≈ 1.000
N85	Erótica	<10	≈ 1.000
N86	Erótica	<10	≈ 1.000
N87	Erótica	<10	≈ 980
N88	Erótica	<10	≈ 830
N89	Erótica	<10	≈ 830
N90	Erótica	≈ 10	≈ 630
W001	Ficción	≈ 20	—
W002	Ficción	≈ 500	—
W003	Ficción	≈ 500	—
W004	Ficción	≈ 100	—
W005	Ficción	≈ 100	—
W006	Ficción	<10	—
W007	Ficción	≈ 20	—
W008	Ficción	<10	—
W009	Ficción	≈ 100	—
W010	Ficción	≈ 20	—
W011	Ficción	≈ 20	—
W012	Ficción	≈ 20	—
W013	Ficción	≈ 10	—
W014	Ficción	<10	—
W015	Mafia	≈ 10	—
W016	Ficción	≈ 10	—
W017	Ficción	≈ 10	—
W018	Ficción	≈ 10	—
W019	Ficción	≈ 10	—
W020	Ficción	≈ 10	—
W021	Ficción	<10	—
W022	Hombres lobo	≈ 20	—
W023	Mafia	≈ 10	—
W024	Ficción	≈ 10	—
W025	Hombres lobo	≈ 20	—
W026	Ficción	≈ 20	—
W027	Ficción	≈ 10	—
W028	Ficción	≈ 10	—
W029	Ficción	≈ 10	—
W030	Ficción	≈ 10	—
W031	Hombres lobo	≈ 20	—
W032	Ficción	≈ 10	—
W033	Ficción	≈ 10	—
W034	Ficción	<10	—
W035	Ficción	<10	—
W036	Ficción	≈ 20	—
W037	Ficción	≈ 10	—
W038	Ficción	≈ 10	—
W039	Ficción	≈ 20	—
W040	Ficción	≈ 10	—
W041	Ficción	≈ 10	—
W042	Ficción	≈ 20	—
W043	Mafia	≈ 20	—
W044	Ficción	≈ 10	—
W045	Ficción	≈ 10	—
W046	Ficción	≈ 10	—
W047	Hombres lobo	≈ 20	—
W048	Ficción	≈ 20	—
W049	Ficción	≈ 10	—
W050	Ficción	≈ 10	—
W051	Ficción	≈ 10	—
W052	Ficción	≈ 10	—
W053	Ficción	≈ 10	—
W054	Ficción	≈ 10	—
W055	Ficción	≈ 20	—
W056	Ficción	<10	—
W057	Ficción	≈ 20	—
W058	Ficción	≈ 10	—
W059	Ficción	≈ 20	—
W060	Ficción	≈ 20	—
W061	Hombres lobo	≈ 20	—
W062	Ficción	≈ 10	—
W063	Ficción	<10	—
W064	Ficción	<10	—
W065	Ficción	≈ 10	—
W066	Ficción	≈ 10	—
W067	Ficción	<10	—
W068	Ficción	≈ 10	—
W069	Hombres lobo	≈ 20	—
W070	Ficción	<10	—
W071	Ficción	<10	—
W072	Ficción	≈ 10	—
W073	Ficción	≈ 100	—
W074	Ficción	≈ 20	—
W075	Ficción	≈ 20	—
W076	Ficción	≈ 10	—
W077	Ficción	≈ 10	—
W078	Ficción	≈ 10	—
W079	Ficción	≈ 20	—
W080	Ficción	≈ 10	—
W081	Ficción	≈ 10	—
W082	Ficción	<10	—
W083	Ficción	≈ 10	—
W084	Ficción	≈ 10	—
W085	Ficción	≈ 10	—
W086	Ficción	≈ 10	—
W087	Ficción	<10	—
W088	Ficción	<10	—
W089	Ficción	≈ 10	—
W090	Ficción	<10	—
W091	Ficción	≈ 10	—
W092	Ficción	≈ 10	—
W093	Ficción	<10	—
W094	Ficción	≈ 10	—
W095	Ficción	≈ 20	—
W096	Ficción	≈ 100	—
W097	Ficción	≈ 20	—
W098	Ficción	≈ 100	—
W099	Ficción	≈ 10	—
W100	Ficción	≈ 10	—
W101	Ficción	≈ 20	—
W102	Ficción	≈ 10	—
W103	Ficción	≈ 10	—
W104	Ficción	<10	—
W105	Ficción	≈ 10	—
W106	Ficción	≈ 20	—
W107	Ficción	≈ 10	—
W108	Ficción	≈ 10	—
W109	Ficción	≈ 20	—
W110	Ficción	≈ 10	—
W111	Ficción	≈ 20	—
W112	Ficción	≈ 20	—
W113	Ficción	≈ 10	—
W114	Ficción	≈ 10	—
W115	Ficción	<10	—
W116	Ficción	≈ 10	—
W117	Ficción	≈ 10	—
W118	Ficción	≈ 300	—
W119	Ficción	≈ 100	—
W120	Ficción	≈ 100	—
W121	Ficción	≈ 300	—
W122	Ficción	≈ 100	—
W123	Ficción	≈ 500	—
W124	Ficción	≈ 500	—
W125	Ficción	≈ 100	—
W126	Ficción	≈ 100	—
W127	Ficción	≈ 100	—
W128	Ficción	≈ 100	—
W129	Ficción	≈ 100	—
W130	Ficción	≈ 100	—
W131	Ficción	≈ 100	—
W132	Ficción	≈ 300	—
W133	Ficción	≈ 300	—
W134	Ficción	≈ 500	—
W135	Ficción	≈ 500	—
W136	Ficción	≈ 300	—
W137	Ficción	≈ 100	—
W138	Ficción	≈ 100	—
W139	Ficción	≈ 100	—
W140	Ficción	≈ 100	—
W141	Ficción	≈ 500	—

Dos formas de contar historias

04 / 小说与短剧

Novela · 小说

Ficción que se lee en serie

RomanceHombres loboMafiaEróticaVampiros

Romance, fantasía y tensión narrativa: naturalidad del español, fidelidad al contenido y coherencia de nombres, relaciones y terminología a lo largo de la obra.

Duanju · 短剧

Historias para la pantalla

AcciónZombisRomanceHombres loboRenacimientoRomance de época

Subtítulos, textos en pantalla, nombres, títulos y sinopsis. Adaptación de la oralidad y del ritmo narrativo para historias de formato breve.

Traducción
Fidelidad al contenido, naturalización del español y corrección de calcos, errores de referencia y repeticiones innecesarias.
Nombres y referencias culturales
Coherencia de nombres, tratamientos, lugares y términos. Adaptación cultural y relocalización sólo en el alcance acordado.
Títulos y sinopsis
Propuestas comprensibles y adecuadas al género, que conservan el conflicto y la intención de la historia.
Continuidad y entrega
Consistencia entre capítulos o episodios, incorporación del feedback editorial y cumplimiento de los formatos solicitados.

Disponibilidad para nuevos encargos

05 / 可接新项目

Ahora puedo aceptar nuevos encargos de hasta 80.000 palabras por semana.

Sobre mí

06 / 个人简介

Soy mexicano, originario de Tijuana y hablante nativo de español. Viví cuatro años en Changsha, China, donde combiné mi formación universitaria con la vida cotidiana y el intercambio cultural. Esa experiencia acompaña mi trabajo de traducción para lectores de español latinoamericano y mi colaboración con equipos chinos.

Ingeniería en Mecatrónica: Universidad Tecnológica de Tijuana · México
Estudios de maestría en Ciencias y Tecnología de la Computación: Central South University · 中南大学 · Changsha, China

Mexico × China · 墨西哥 × 中国

True to the story.
Natural on every page.

I translate fiction for Latin American Spanish readers. My focus is preserving the source’s meaning, plot and emotional intent in clear, fluent, natural Spanish. My work covers serialized novels and short-form audiovisual storytelling, from contemporary romance to fantasy and drama.

Localization also covers names and forms of address, cultural references, titles, synopses and continuity. Every decision follows the story’s context and the project’s editorial brief.

Preserve the story. Refine the expression.

01 / 编辑准则

Fidelity does not require mechanically carrying over flaws in the source writing. I also review repetitive formulas and unnatural constructions already present in the original, including AI-generated or AI-assisted manuscripts.

A maintained set of editorial rules and word-and-phrase patterns helps locate passages that need attention. Decisions are contextual: make only the adjustments needed, without changing the action, meaning or emotional intent, and always within the agreed brief.

Patterns guide translation decisions; they do not prove who wrote a text or justify indiscriminate substitutions. The aim is for readers to experience the story naturally, without mechanical phrasing getting in the way.

The story stays intact.
Its expression finds a home in Spanish.Faithfulness · Natural expression · Measured editing

The scale of the work

02 / 工作规模

5.7 M+

Spanish words
in translation deliveries

≈ 72 book equivalents
at 80,000 words each

Spanish-language editions
with documented read counts

≈ 9.59 M

cumulative reads
combined public read counters

Confidential work catalog

03 / 作品选录

Client titles and texts remain confidential.

7 editions ≥ 100,000 reads13 ≥ 50,00031 ≥ 10,000

Confidential work N91

Romance · Spanish edition

≈ 5,000,000 reads

≈ 1000 chapters

Confidential work N01

Romance · Spanish edition

≈ 2,000,000 reads

≈ 1000 chapters

Confidential work N02

Romance · Spanish edition

≈ 700,000 reads

≈ 500 chapters

Confidential work N03

Werewolves · Spanish edition

≈ 400,000 reads

≈ 500 chapters

Confidential work N04

Romance · Spanish edition

≈ 200,000 reads

≈ 500 chapters

Confidential work N05

Erotic fiction · Spanish edition

≈ 100,000 reads

<10 chapters

Browse the full catalog · Catalog selection · 232 works

ViewGenre232 works

232 works · 91 with available read counts36 highest-readership works
Entry	Genre	chapters	Approx. reads
N91	Romance	≈ 1000	≈ 5,000,000
N01	Romance	≈ 1000	≈ 2,000,000
N02	Romance	≈ 500	≈ 700,000
N03	Werewolves	≈ 500	≈ 400,000
N04	Romance	≈ 500	≈ 200,000
N05	Erotic fiction	<10	≈ 100,000
N06	Erotic fiction	<10	≈ 100,000
N07	Erotic fiction	<10	≈ 100,000
N08	Erotic fiction	<10	≈ 90,000
N09	Erotic fiction	<10	≈ 70,000
N10	Erotic fiction	<10	≈ 60,000
N11	Erotic fiction	<10	≈ 60,000
N12	Erotic fiction	<10	≈ 50,000
N13	Erotic fiction	<10	≈ 40,000
N14	Erotic fiction	≈ 10	≈ 40,000
N15	Erotic fiction	<10	≈ 30,000
N16	Erotic fiction	<10	≈ 30,000
N17	Romance	≈ 100	≈ 30,000
N18	Erotic fiction	≈ 10	≈ 20,000
N19	Erotic fiction	<10	≈ 20,000
N20	Erotic fiction	<10	≈ 20,000
N21	Erotic fiction	≈ 10	≈ 20,000
N22	Erotic fiction	<10	≈ 20,000
N23	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N24	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N25	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N26	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N27	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N28	Erotic fiction	≈ 10	≈ 10,000
N29	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N30	Erotic fiction	≈ 10	≈ 10,000
N31	Erotic fiction	<10	≈ 10,000
N32	Erotic fiction	≈ 10	≈ 9,000
N33	Erotic fiction	<10	≈ 8,000
N34	Erotic fiction	≈ 10	≈ 8,000
N35	Erotic fiction	<10	≈ 8,000
N36	Erotic fiction	<10	≈ 8,000
N37	Erotic fiction	≈ 10	≈ 7,000
N38	Erotic fiction	<10	≈ 7,000
N39	Erotic fiction	<10	≈ 7,000
N40	Erotic fiction	<10	≈ 7,000
N41	Erotic fiction	<10	≈ 7,000
N42	Erotic fiction	<10	≈ 6,000
N43	Erotic fiction	≈ 10	≈ 6,000
N44	Erotic fiction	<10	≈ 5,000
N45	Erotic fiction	<10	≈ 5,000
N46	Erotic fiction	<10	≈ 5,000
N47	Erotic fiction	<10	≈ 5,000
N48	Erotic fiction	<10	≈ 4,000
N49	Erotic fiction	≈ 10	≈ 4,000
N50	Erotic fiction	≈ 10	≈ 4,000
N51	Erotic fiction	<10	≈ 4,000
N52	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N53	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N54	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N55	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N56	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N57	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N58	Vampires	≈ 20	≈ 3,000
N59	Erotic fiction	<10	≈ 3,000
N60	Erotic fiction	≈ 10	≈ 2,000
N61	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N62	Vampires	≈ 10	≈ 2,000
N63	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N64	Vampires	≈ 10	≈ 2,000
N65	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N66	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N67	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N68	Erotic fiction	≈ 10	≈ 2,000
N69	Vampires	≈ 10	≈ 2,000
N70	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N71	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N72	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N73	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N74	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N75	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N76	Erotic fiction	<10	≈ 2,000
N77	Erotic fiction	≈ 10	≈ 2,000
N78	Erotic fiction	≈ 10	≈ 2,000
N79	Romance	≈ 100	≈ 1,000
N80	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N81	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N82	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N83	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N84	Erotic fiction	≈ 10	≈ 1,000
N85	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N86	Erotic fiction	<10	≈ 1,000
N87	Erotic fiction	<10	≈ 980
N88	Erotic fiction	<10	≈ 830
N89	Erotic fiction	<10	≈ 830
N90	Erotic fiction	≈ 10	≈ 630
W001	Fiction	≈ 20	—
W002	Fiction	≈ 500	—
W003	Fiction	≈ 500	—
W004	Fiction	≈ 100	—
W005	Fiction	≈ 100	—
W006	Fiction	<10	—
W007	Fiction	≈ 20	—
W008	Fiction	<10	—
W009	Fiction	≈ 100	—
W010	Fiction	≈ 20	—
W011	Fiction	≈ 20	—
W012	Fiction	≈ 20	—
W013	Fiction	≈ 10	—
W014	Fiction	<10	—
W015	Mafia	≈ 10	—
W016	Fiction	≈ 10	—
W017	Fiction	≈ 10	—
W018	Fiction	≈ 10	—
W019	Fiction	≈ 10	—
W020	Fiction	≈ 10	—
W021	Fiction	<10	—
W022	Werewolves	≈ 20	—
W023	Mafia	≈ 10	—
W024	Fiction	≈ 10	—
W025	Werewolves	≈ 20	—
W026	Fiction	≈ 20	—
W027	Fiction	≈ 10	—
W028	Fiction	≈ 10	—
W029	Fiction	≈ 10	—
W030	Fiction	≈ 10	—
W031	Werewolves	≈ 20	—
W032	Fiction	≈ 10	—
W033	Fiction	≈ 10	—
W034	Fiction	<10	—
W035	Fiction	<10	—
W036	Fiction	≈ 20	—
W037	Fiction	≈ 10	—
W038	Fiction	≈ 10	—
W039	Fiction	≈ 20	—
W040	Fiction	≈ 10	—
W041	Fiction	≈ 10	—
W042	Fiction	≈ 20	—
W043	Mafia	≈ 20	—
W044	Fiction	≈ 10	—
W045	Fiction	≈ 10	—
W046	Fiction	≈ 10	—
W047	Werewolves	≈ 20	—
W048	Fiction	≈ 20	—
W049	Fiction	≈ 10	—
W050	Fiction	≈ 10	—
W051	Fiction	≈ 10	—
W052	Fiction	≈ 10	—
W053	Fiction	≈ 10	—
W054	Fiction	≈ 10	—
W055	Fiction	≈ 20	—
W056	Fiction	<10	—
W057	Fiction	≈ 20	—
W058	Fiction	≈ 10	—
W059	Fiction	≈ 20	—
W060	Fiction	≈ 20	—
W061	Werewolves	≈ 20	—
W062	Fiction	≈ 10	—
W063	Fiction	<10	—
W064	Fiction	<10	—
W065	Fiction	≈ 10	—
W066	Fiction	≈ 10	—
W067	Fiction	<10	—
W068	Fiction	≈ 10	—
W069	Werewolves	≈ 20	—
W070	Fiction	<10	—
W071	Fiction	<10	—
W072	Fiction	≈ 10	—
W073	Fiction	≈ 100	—
W074	Fiction	≈ 20	—
W075	Fiction	≈ 20	—
W076	Fiction	≈ 10	—
W077	Fiction	≈ 10	—
W078	Fiction	≈ 10	—
W079	Fiction	≈ 20	—
W080	Fiction	≈ 10	—
W081	Fiction	≈ 10	—
W082	Fiction	<10	—
W083	Fiction	≈ 10	—
W084	Fiction	≈ 10	—
W085	Fiction	≈ 10	—
W086	Fiction	≈ 10	—
W087	Fiction	<10	—
W088	Fiction	<10	—
W089	Fiction	≈ 10	—
W090	Fiction	<10	—
W091	Fiction	≈ 10	—
W092	Fiction	≈ 10	—
W093	Fiction	<10	—
W094	Fiction	≈ 10	—
W095	Fiction	≈ 20	—
W096	Fiction	≈ 100	—
W097	Fiction	≈ 20	—
W098	Fiction	≈ 100	—
W099	Fiction	≈ 10	—
W100	Fiction	≈ 10	—
W101	Fiction	≈ 20	—
W102	Fiction	≈ 10	—
W103	Fiction	≈ 10	—
W104	Fiction	<10	—
W105	Fiction	≈ 10	—
W106	Fiction	≈ 20	—
W107	Fiction	≈ 10	—
W108	Fiction	≈ 10	—
W109	Fiction	≈ 20	—
W110	Fiction	≈ 10	—
W111	Fiction	≈ 20	—
W112	Fiction	≈ 20	—
W113	Fiction	≈ 10	—
W114	Fiction	≈ 10	—
W115	Fiction	<10	—
W116	Fiction	≈ 10	—
W117	Fiction	≈ 10	—
W118	Fiction	≈ 300	—
W119	Fiction	≈ 100	—
W120	Fiction	≈ 100	—
W121	Fiction	≈ 300	—
W122	Fiction	≈ 100	—
W123	Fiction	≈ 500	—
W124	Fiction	≈ 500	—
W125	Fiction	≈ 100	—
W126	Fiction	≈ 100	—
W127	Fiction	≈ 100	—
W128	Fiction	≈ 100	—
W129	Fiction	≈ 100	—
W130	Fiction	≈ 100	—
W131	Fiction	≈ 100	—
W132	Fiction	≈ 300	—
W133	Fiction	≈ 300	—
W134	Fiction	≈ 500	—
W135	Fiction	≈ 500	—
W136	Fiction	≈ 300	—
W137	Fiction	≈ 100	—
W138	Fiction	≈ 100	—
W139	Fiction	≈ 100	—
W140	Fiction	≈ 100	—
W141	Fiction	≈ 500	—

Two ways to tell a story

04 / 小说与短剧

Novels · 小说

Fiction read in installments

RomanceWerewolvesMafiaErotic fictionVampires

Romance, fantasy and narrative tension: natural Spanish, fidelity to the story and consistent names, relationships and terminology throughout.

Short dramas · 短剧

Stories for the screen

ActionZombiesRomanceWerewolvesRebirthPeriod romance

Subtitles, on-screen text, names, titles and synopses. Natural dialogue and narrative pacing adapted to short-form stories.

Translation
Faithful content, natural Spanish, and review of calques, referential errors and unnecessary repetition.
Names and cultural references
Consistent names, forms of address, places and terminology. Cultural adaptation and relocation only within the agreed scope.
Titles and synopses
Clear, genre-appropriate proposals that preserve the story’s conflict and intent.
Continuity and delivery
Consistency across chapters or episodes, incorporation of editorial feedback, and checks against the requested delivery formats.

Availability for new projects

05 / 可接新项目

I can currently take on new projects totaling up to 80,000 words per week.

About me

06 / 个人简介

I am from Tijuana, Mexico, and a native Spanish speaker. I lived in Changsha, China, for four years, combining university studies with everyday life and cultural exchange. That experience informs my translation work for Latin American Spanish readers and my collaboration with Chinese teams.

Degree in Mechatronics Engineering: Universidad Tecnológica de Tijuana · Mexico
Master’s studies in Computer Science and Technology: Central South University · 中南大学 · Changsha, China